"MSV CLUB" - The Discussion Forum of MSVTimes.com
Official Website of M.S.Viswanathan - Legendary Indian Composer
 
 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

Lyrics - Aaru Maname Aaru - Aandavan Kattalai

 
Post new topic   Reply to topic    "MSV CLUB" - The Discussion Forum of MSVTimes.com Forum Index -> Lyrics
View previous topic :: View next topic  
Author Message
Meenakshi
The Ardent


Joined: 23 Dec 2007
Posts: 119
Location: United States Of America

PostPosted: Wed Apr 23, 2008 9:13 pm    Post subject: Lyrics - Aaru Maname Aaru - Aandavan Kattalai Reply with quote

படம்: ஆண்டவன் கட்டளை
பாடியவர்: டி.எம்.எஸ்.
இசை: மெல்லிசை மன்னர்
பாடலாசிரியர்: கண்ணதாசன்

ஆறு மனமே ஆறு, அந்த ஆண்டவன் கட்டளை ஆறு
சேர்ந்து மனிதன் வாழும் வகைக்கு தெய்வத்தின் கட்டளை ஆறு
ஆறு மனமே ஆறு அந்த ஆண்டவன் கட்டளை ஆறு

ஒன்றே சொல்வார் ஒன்றே செய்வார் உள்ளத்தில் உள்ளது அமைதி
இன்பத்தில் துன்பம் துன்பத்தில் இன்பம் இறைவன் வகுத்த நியதி
சொல்லுக்கு செய்கை பொன்னாகும் வரும் துன்பத்தில் இன்பம் பட்டாகும்
இந்த இரண்டு கட்டளை அறிந்த மனதில் எல்லா நன்மையும் உண்டாகும்
(ஆறு மனமே ஆறு)

உண்மையை சொல்லி நன்மையை செய்தால் உலகம் உன்னிடம் மயங்கும்
நிலை உயரும்போது பணிவு கொண்டால் உயிர்கள் உன்னை வணங்கும்
உண்மை என்பது அன்பாகும் பெரும் பணிவு என்பது பண்பாகும்
இந்த நான்கு கட்டளை அறிந்த மனதில் எல்லா நன்மையும் உண்டாகும்
(ஆறு மனமே ஆறு)

ஆசை கோபம் களவு கொள்பவன் பேச தெரிந்த மிருகம்
அன்பு நன்றி கருணை கொண்டவன் மனித வடிவில் தெய்வம்
இதில் மிருகம் என்பது கள்ள மனம் உயர் தெய்வம் என்பது பிள்ளை மனம்
இந்த ஆறு கட்டளை அறிந்த மனது ஆண்டவன் வாழும் வெள்ளை மனம்
(ஆறு மனமே ஆறு)

இந்த படத்தில் சிவாஜி ஒரு கல்லூரி பேராசிரியராக வருவார். இவர் வாழ்வில் விவேகானந்தரை தன் மானசீக குருவாக கொண்டு, திருமண வாழ்வில் நாட்டம் இல்லாதவராக இருப்பார். இவர் வகுப்பில் மாணவியாக வரும் தேவிகா இவரை காதலிக்க தொடங்குவார். பின்பு அவரை விடாமல் துரத்தி தன் அன்பையும், காதலையும் சிவாஜியை உணரச் செய்வார். இறுதியில் சிவாஜியும் அவரை காதலிக்க தொடங்கி விடுவார். ஒரு சமயத்தில் இவர்கள் இருவரும் தனியாக சந்திக்கும்போது, தேவிகா படகில் தனியாக செல்லும்போது, படகு கவிழ்ந்து அவர் தண்ணீரில் தத்தளிக்கும் போது சிவாஜியால் அவரை காப்பாற்ற இயலாமல் போய்விடும். காதலியையும் இழந்து, வேலையையும் இழந்து மனமுடைந்த நிலையில் சிவாஜி அவர்கள் பாடும் பாடல் இது.

பள்ளி நாட்களில் ஆசிரியர், ஆத்திச்சுவடி போன்ற நல்ல கருத்துள்ள நூல்களின் வரிகள் மனதில் படிவதற்காக எளிதான மெட்டமைத்து, இசையுடன் சொல்லி கொடுப்பார்கள். நன்றாக மனதில் படிந்த அந்த வரிகளை இன்று நினைத்தாலும் அந்த மெட்டுடந்தான் சொல்லத் தோன்றும். அது போல இந்த பாடலை மெல்லிசை மன்னர் ஒரு அருமையான, எளிமையான மெட்டில் அமைத்து, அதை எல்லோர் மனதிலும் சுலபமாக நுழையக்கூடிய விதமாகவும், மறக்க முடியாத விதமாகவும் பாடலாக்கி இருக்கிறார். டி.எம்.எஸ். அவர்களும் அவருக்கு உரித்தான அந்த தெளிவான உச்சரிப்பில், மிக அற்புதமாக பாடி உள்ளார்.

இந்த பாடலின் வரிகளுக்கு விளக்கம் சொல்ல வேண்டிய அவசியமே இல்லை. இது எல்லோரும் புரிந்து கொள்ளும் வகையில், எளிதான தமிழில், வாழ்கையில் கடைபிடிக்க வேண்டிய குணங்களை விளக்கும் வரிகள்.

பாடலின் துவக்கமே 'ஆறு மனமே ஆறு, அந்த ஆண்டவன் கட்டளை ஆறு' . என்று மனதை 'ஆறு' அதாவது சமாதானம் செய்துக்கொள்ள, ஆண்டவன் கூறி உள்ள இந்த ஆறு கட்டளைகளை கடைபிடி என்று தொடங்கி இருப்பதே அருமை.

//அன்பு, நன்றி, கருணை கொண்டவன் மனித வடிவில் தெய்வம்//

இந்த மூன்று குணங்கள் இருந்தால், மனிதனும் தெய்வமே என்று சொல்லும் இந்த வரிகள் என்னை மிகவும் கவந்தவை.
Back to top
View user's profile Send private message
ravikumar
Admirer


Joined: 12 Dec 2007
Posts: 25

PostPosted: Wed Apr 23, 2008 10:50 pm    Post subject: Thanks for the nice song description. Reply with quote

மீண்டும் ஒரு அருமையான பாடலை தெரிவு செய்திருக்கிறீர்கள். நன்றி. கண்ணதாசனின் வார்த்தை ஜாலங்களுக்கு இந்த பாடலும் ஒரு எடுத்துக்காட்டு.

நீங்கள் சொன்னது போல, மெல்லிசை மன்னர்கள், மிக சுலபமாக மனதில் பதியும் வண்ணம் எளிமையான இசையோடு தந்துள்ளார்கள்.

படத்தில் இந்தப்பாடல் ப்குதிகளாக இடம் பெறும் என் கேட்டிருக்கிறேன். அது எந்த அளவுக்கு உண்மை என்று தெரியாது.

இந்தப் பாடல் வரிகளில் ஒரே ஒரு நெருடல் தென்படும். 'கட்டளை' என ஒருமையில் வருவது - 'கட்டளைகள்' என்று இருந்தால் சந்தங்கள் பெரிதாக மாறிவிடாது போல என் மனதிற்கு தோன்றுகிற்து.
கவிஞருக்கு ஏதாவது கட்டாயம் இருந்திருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

தெரிந்தவர்கள் விளக்கினால் நன்றாக இருக்கும்.
_________________
Ravikumar
Back to top
View user's profile Send private message
baroque
Fanatic


Joined: 15 Feb 2007
Posts: 478
Location: San jose, CA, U.S.A

PostPosted: Wed Apr 23, 2008 11:53 pm    Post subject: Reply with quote

Fantastic pick!!


AARU MANAMEY AARU....

Philosophical jewel in ambience of rag sindhu bhairavi stands as Complement to the composer's genius.

Genius of Shri.MSV, Legendary Kannadhaasan & Shri.TMS!!

Emotional lyrics, delivered with grace by Shri.TMS.

Andavan Kattalai - Memorable album!


Sirippu varudhu... Chandra Babu
Amaidhiyaana .....What an eternal enchanting beauty!
Azhagey vaa... Susheela's haunting musical.

Love Devika - avangalai romba romba romba pudikkum!
aasaiyaa yerukkum avangalai pakkavey,


Vaazha ninaithaal vaazhalam....
Nenjam marappadhillai.....
sonnadhu needhaana....
Karnan

Now I have a craving for her, may be this weekend I catch her movie .

I need to run now, Shri.MSV,
Ta..ta..
Vinatha.
Back to top
View user's profile Send private message
S.Balaji
Maniac


Joined: 10 Jan 2007
Posts: 772

PostPosted: Thu Apr 24, 2008 6:41 am    Post subject: Reply with quote

Quote:
பள்ளி நாட்களில் ஆசிரியர், ஆத்திச்சுவடி போன்ற நல்ல கருத்துள்ள நூல்களின் வரிகள் மனதில் படிவதற்காக எளிதான மெட்டமைத்து, இசையுடன் சொல்லி கொடுப்பார்கள். நன்றாக மனதில் படிந்த அந்த வரிகளை இன்று நினைத்தாலும் அந்த மெட்டுடந்தான் சொல்லத் தோன்றும். அது போல இந்த பாடலை மெல்லிசை மன்னர் ஒரு அருமையான, எளிமையான மெட்டில் அமைத்து, அதை எல்லோர் மனதிலும் சுலபமாக நுழையக்கூடிய விதமாகவும், மறக்க முடியாத விதமாகவும் பாடலாக்கி இருக்கிறார். டி.எம்.எஸ். அவர்களும் அவருக்கு உரித்தான அந்த தெளிவான உச்சரிப்பில், மிக அற்புதமாக பாடி உள்ளார்.


Meenakshi Madam

Another philosophical pick . Your way of presentation is very crystal clear for readers. Cheers Very Happy What you have mentioned above is absolutely true !
IMO, learning a philosophy or an old poem is much easier through a cinema song & this song is a classic example . Kavignar's thoughtful 6 charanams coinciding with Lord Karthikeya's 6 faces is an extrordinary work that makes even an uneducated person to understand the morals of life & thats his greatness !.

NIlai uyarumbodhu paniva vandhal uyirgal unnai vanangum !! What a striking lyric !

ஆசை கோபம் களவு கொள்பவன் பேச தெரிந்த மிருகம்
அன்பு நன்றி கருணை கொண்டவன் மனித வடிவில் தெய்வம்

As good as Gautama Buddha's famous quote : Desire is the root cause for all evil !

I think Kavignar's greatest contribution is his simplest way of conveying most difficult philosophies , the most powerful medium of Cinema !

The Mellisai Mannargal have once again downplayed their orchestration to honour one of the very best of lyrics of tamil cinema . Smile


Great post Madam Smile
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail
S.Balaji
Maniac


Joined: 10 Jan 2007
Posts: 772

PostPosted: Thu Apr 24, 2008 6:44 am    Post subject: Reply with quote

Quote:
Love Devika - avangalai romba romba romba pudikkum!
aasaiyaa yerukkum avangalai pakkavey


Vinata , Cheers that you also like Devika , one of the evergreen stars of tamil cinema . Very Happy She has worked with all the top stars in the 60s & the grace and poise that she displayed was exemplary. Many Nadigar Thilagam fans still feel that she was the top ranked pair for him ( even Natiya peroli comes 2nd only ! ). I like watching Nenjil or alayam
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail
madhuraman
Devotee


Joined: 11 Jun 2007
Posts: 1226
Location: navimumbai

PostPosted: Thu Apr 24, 2008 8:30 am    Post subject: Lyrics -Aandavan Kattalai Reply with quote

Dear friends,
All of you have rightly fallen in love with these songs and with that fabulous Devika who had then stolen the limelight in all her movies. She was a totally different dimension among the then heroines who generally had the reputation of turning obese after a couple of movies [save Padmini]. In fact, Devika had teamed up with SSR in "Mudhalaali" as early as 1956. But it was not until 1961[ Paava Mannippu and Nenjil ore aalayam] that she became a sought after artiste by all Directors including those of Gemini studios. Her acting potential was brought to the fore by Sridhar in N O aalayam. Unlike many other cine artistes, Devika has had the blessings of what may be aptly called chiseled features. Also, she had a symmetric lay out of her face that was enjoyably balanced from every angle. What I mean is, many artistes look good in frontal or lateral view; but Devika had no such limitation of presentational constraints. How A.Vincent had presented her on the celluloid is a lesson by itself for aspirant photographers and cinematographers. Being a photographer myself, I am able to feel that Devika was enchanting by virtue of her sharp ending nose with nostrils never revealing themselves and a lower jaw slightly curved up to perfection making her an ideal object for captivating presentation. To-date, we have not had any one on comparable terms and she also had that lovable blend of fine acting ability to fortify her looks. Hence she has had the distinction of universal appeal. Thank you all for the opportunity.
Warm regards Prof.K.Raman Madurai.
_________________
Prof. K. Raman
Mumbai
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail
baroque
Fanatic


Joined: 15 Feb 2007
Posts: 478
Location: San jose, CA, U.S.A

PostPosted: Thu Apr 24, 2008 10:54 am    Post subject: Reply with quote

Balaji, Devika romba romba pudikkum nnaley, actress Kanaka meley oru affection! Smile

Nenjil Oru Aalayam - what a Masterpiece!

Don't forget Pani illadha margazhiyaa.... with Mega Star!!

Seri, naan poren pongo! thoonganum!

Back to top
View user's profile Send private message
Baskar CS
Addict


Joined: 19 May 2007
Posts: 203

PostPosted: Sun Jun 08, 2008 8:52 pm    Post subject: Reply with quote

again it is a wonder that how the minds of Kannadasan ,master, NT ,tms had met right at the central point to give a product

i just compare a today product - we have lovely tech excellence in shooting ,recording ,and have all kind sof combos ,synthesisers, and organ .

but do we have a perosn to write in simple tamil few beauties of life and have a cleart cut voice like tms and last not but least a melodous tune

thank god no one had remixed it so far
Back to top
View user's profile Send private message
madhuraman
Devotee


Joined: 11 Jun 2007
Posts: 1226
Location: navimumbai

PostPosted: Wed Jun 11, 2008 7:06 am    Post subject: Lyrics -Aandavan Kattalai Reply with quote

Dear Mr.Bhaskar,
Reading your awe about, KaNNadasan, N T ,MSV and TMS and the inevitability of launching a comparison to the present scenario, I feel like saying something. As far as I understand, any technology has faithfully robbed us of our innate skills. As evidence, 2 things can be cited. In olden days the whole list of Grocery items were summed-up by the shopkeepers mentally , no matter how long and wide the columns were. All school children were drilled to learn tables by rote. [ROTE LEARNING OF DESCRIPTIVE AND INTERPRETATIVE DOMAINS ARE BAD]. Ironically kids are not trained on right schedules. For tables they resort to calculators and for details they adopt memorizing. Also , we need to recall an earlier breed of office assistants known as Stenographers. They used to take notes from the boss and type-out error-free letters in chaste language that used to reflect rigid formalities without verbally expressing so. Now, computers are office equipment and the office assistant heavily relies on spell check, [s]he being not familiar with subtle usages. Is it not a fact that brain power has been eroded into, especially in domains of superior framing of statements and in the operation of choice vocabulary? At best, computers take care of physical lay out and features of font and line-spacing. They can not infuse ideas. This is precisely the severest of restrictions imposed on humans who have been groomed by gadgets and technology. All the earlier movie-makers, Cinematographers, MDs, Recordists and documentation assistants had to rely on personal skills and naturally their products stay fresh for years, while technology-dependent "creations" come and go as they are NOT PRODUCTS OF HUMAN SOULS.
I feel all our cine personnel should ponder for a while as to to why their lavish-budgeted items melt int thin air even before they settle the accounts. Products generated from the soul will rule the globe and if we do not recognize this fundamental criterion, then we have no reasons to look for quality any where especially in music which emanates only from the soul. I am no slave to comforts and therefore I am unable to tolerate those who donot wish to toil even for "creative"exercises.
Thank you for the opportunity.
WARM REGARDS. K.Raman Madurai.
_________________
Prof. K. Raman
Mumbai
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    "MSV CLUB" - The Discussion Forum of MSVTimes.com Forum Index -> Lyrics All times are GMT + 5.5 Hours
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group